False Friends: i 30 falsi amici da evitare in inglese!

Le lingue europee, si sa, hanno una lunga storia in comune. Anche per questo molti vocaboli, provenendo da un comune ceppo latino, si assomigliano tra di loro. Proprio per questo, tuttavia, il rischio dei “falsi amici” è dietro l’angolo a ogni parola. Ecco una lista di false friends molto comuni tra inglese e italiano, per non rischiare errori imbarazzanti!


Cosa sono i false friends?

Si tratta di termini che, in due differenti lingue, appaiono identici; ma che, nonostante la grafia e la fonetica quasi uguale, hanno un significato differente. Insomma, “falsi amici” che possono facilmente ingannarci, dando al nostro inglese un tono davvero “maccheronico”!

I 30 false friends più comuni:

  • ABUSE: non significa “abusare” ma “APPROFITTARSI”
  • ACTUALLY: non significa “attualmente” ma “IN REALTA”
  • ADJUST: non significa “aggiustare” ma “ADATTARE”
  • AGENDA: non è un taccuino per annotare appuntamenti, ma l’ORDINE DEL GIORNO
  • ANNOY: non significa “annoiare” bensì “INFASTIDIRE”
  • ARGUMENT: non “argomento” ma “litigio”
  • BRAVE: non corrisponde a “bravo” ma a “CORAGGIOSO”
  • CASUAL: non è “casuale” bensì “INFORMALE”
  • CHEST: non significa “cesto” ma “PETTO”
  • COLD: non è “caldo” ma… “FREDDO”
  • COMMODITY: non significa “comodità” bensì “MERCE”
  • COMPREHENSIVE: non significa “comprensivo” ma “ESAUSTIVO”
  • CONFIDENCE: non significa “confidenza” ma “FIDUCIA”
  • CONSISTENT: non significa “consistente” ma “COERENTE”
  • DEPENDANT: non è un “lavoratore dipendente” ma “FAMILIARE A CARICO”
  • ESTATE: non è l’“estate” bensì la “PROPRIETÀ IMMOBILIARE”
  • EVENTUALLY: non significa “eventualmente” ma “ALLA FINE”
  • INCIDENT: non significa “incidente” ma “EVENTO”
  • LAME: non significa “lame” bensì “ZOPPO”
  • LARGE: non è “largo” ma “GRANDE”
  • LIBRARY: non è una “libreria” bensì una “BIBLIOTECA”
  • NOTICE: non è una “notizia” ma un “AVVISO”
  • PARENTS: non sono i “parenti” beneì i “GENITORI”
  • PATENT: non è la “patente” ma il “BREVETTO”
  • PRESERVATIVES: non si tratta di “preservativi” ma di “CONSERVANTI”
  • ROMANCE: non un “romanzo” ma una “STORIA D’AMORE”
  • RUMOR: non è un “rumore” ma piuttosto una “DICERIA”
  • STAMP: non è una o la “stampa” ma un “FRANCOBOLLO”
  • SYMPATHY: non è “simpatia” ma “COMPASSIONE”
  • TERRIFIC: non significa “terrificante” ma “FORMIDABILE, STRAORDINARIO”

Approfondimento: intraprendere un percorso con British School Group!

Per avviare tuo figlio fin da piccolo all’inglese British School Group mette a disposizione tantissimi corsi per bambini. Puoi trovare qui tutte le nostre sedi e scegliere quella più vicina a casa tua!

Tutte le classi formate da British School Group rispecchiano il criterio di omogeneità di conoscenza linguistica verificata in entrata, consentendo agli insegnanti di concentrarsi accuratamente sulla preparazione di ciascuno studente.

E siamo talmente certi della qualità dei nostri servizi da garantirti il risultato al 100%

Vuoi iniziare scoprendo il livello di inglese di tuo figlio? È sufficiente effettuare il nostro semplice ed efficace test online. Ti aspettiamo!

Imparare l’inglese nel 2025 non è più solo un’opzione ma una necessità. Tutti ce ne siamo resi conto, dai ragazzi...
Imparare l’inglese può sembrare una sfida, ma esiste un metodo efficace e divertente per migliorare le proprie competenze linguistiche: ascoltare...
Affrontare un colloquio di lavoro è già una sfida, ma quando si svolge in inglese, le difficoltà possono sembrare ancora...
I nostri consigli su come prepararsi con l’inglese prima di andare a studiare all’estero. Studiare all’estero è un’esperienza emozionante e...
È possibile imparare e migliorare l’inglese attraverso i social media? Scopri i nostri consigli Nell’era digitale in cui viviamo, i...
Le sezioni inglesi nei Licei Italiani, un approccio bilingue all’educazione Quando si parla di certificazioni per le sezioni inglesi dei...
Imparare una lingua straniera è un investimento prezioso, e una delle migliori prove delle tue abilità linguistiche è ottenere una...
Avete studiato con tutte le vostre forze e il grande giorno sta arrivando: state per sostenere l’esame Cambridge Assesment English,...
Come insegnare l’inglese ai dislessici? Sentendo parlare di disturbi specifici dell’apprendimento si pensa facilmente di andare incontro a grossi scogli,...
Classifica e dati di quanti italiani parlano l’inglese e in quali Paesi si parla meglio. Sappiamo che non siamo un...
C’è una meta molto gettonata per imparare l’inglese ed è l’Irlanda. Scopriamo perché è il posto giusto per imparare l’inglese...
Qual è la scelta migliore tra una scuola di inglese e un insegnante privato per imparare l’inglese. Cominciamo questo approfondimento...